株式会社大信

〒445-0872
愛知県西尾市矢曽根町赤地75番地1

TEL：0120-333-570

FAX：0563-53-1022

西尾市の新築・建売住宅・一戸建て・土地・不動産のことなら大信

スタッフブログ

Staff Blog

2021.08.17 Tuesday

ことわざ日本とマレーシア

Category : その他

こんにちは！

営業のシャウキです

今回は、ことわざって面白いな～って話です。

先日、先輩から「おいシャウキ、サバ読むな！笑」と言われました

その原因となる写真がコチラです↓

身長を聞かれ「170センチくらいです。」と答えた時に、

先ほどの指摘を受けました

ここで初めて「サバを読む」という意味を知りました！

調べてみたところ、「大量に獲れるサバをいい加減に数を数えること」が

　変化していって「数をごまかすこと」になったそうです

面白いですね～～！！魚を題材に作られたことわざなんですね。

追加で先輩方から、

「日本人にとって170センチってめちゃ大事だからサバ読むなよ！」と

教えてもらいました

気を付けます。笑

他に知っていることわざは、「七転び八起き」です。

日本に来る前の日本語教育予備学校でよく先生に言われました

好きなことわざです！が、何故7回なんだろうと思いながら覚えました。

何度も挑戦するという意味合いで、マレーシアのことわざにも

「BIAR PUTIH TULANG, JANGAN PUTIH MATA」があります！

同じ意味のはずが、日本語で直訳してみたところ、

「不名誉なら死んだ方がマシ」となります。

意味が全然違いますね

これもまた面白い。

ことわざも含め、仕事をしていると色んな言葉が飛び交います！

文化の違いを学びながら、そんな刺激的な毎日を過ごしています

また面白いことわざがあれば是非教えて下さいね

以上、シャウキでした！

この物件に問い合わせする

来場予約
電話
電話
Line@
資料請求

> 一覧に戻る <

Category

もっと見る

Archive

もっと見る